É um gás sintético.
O antídoto para a subjugação química.
Ele implantou Viúvas por todo o mundo.
Devias ser tu a dizer-lhes que acabou.
Olá, Anna.
Dispara.
Para. Estou a tentar ajudar-te.
Então, porque invadiram a minha casa?
- O quê? - Sonya, segura-lhe as mãos.
Depressa, dá-lhe o antídoto.
Está bem.
A próxima parte será muito assustadora, mas estamos aqui para te ajudar.
Olha o que fizeram ao meu tapete.
Vinte mil dólares por água abaixo. Obrigada.
Desculpa?
Não lhe fizeram a lavagem ao cérebro.
Pensavam que era prisioneira de algum ricaço pervertido?
Sim, mais ou menos.
Espera, esta casa é tua? Como podes pagar isto tudo?
Ao fazer aquilo em que somos melhores. Matar por dinheiro.
Então, quantas viúvas já ajudaste?
Muitas.
É um trabalho difícil.
É difícil encontrá-las. É...
É difícil vê-las a despertar.
Mas é muito gratificante.
E depois de resolvermos esta confusão toda,
poderemos arranjar boas vidas para nós mesmas.
Yelena, como está a tua irmã?
Ela está bem.
- Ótimo. - Sim, ela está ótima.
Depois, tu e a Natasha poderão reunir-se
e poderão viver a vossa fantasia de O Sexo e a Cidade em Nova Iorque.
Com licença.
Devíamos ver O Sexo e a Cidade juntas.
O que se passa? O que aconteceu?
- Quem és tu? - Quem és tu?
Yelena? Meu Deus, voltaste.
Quem é aquela, mamã?
Está tudo bem, querida. É uma velha amiga.
cinco anos depois
Eu casei.
Adotámos uma criança há três anos, tem sido espantoso.
A Sonya, que saiu daqui
de uma forma menos dramática do que tu naquele dia,
percebeu isso e tu também perceberás.
Podes começar com trabalho por contrato.
E podes ficar aqui o tempo que precisares.
Está bem, para.
Anna, estive ali dentro cinco segundos,
voltei e perdi cinco anos da minha vida. Por favor.
Desculpa, Yelena. Estava só a tentar ajudar-te.
Eu sei, eu... Obrigada.
Tenho de encontrar a Natasha.
Ajudas-me a encontrar a Natasha? Tenho de lhe dizer que estou bem.
Não posso perder a Kate.
Já perdi outras pessoas.
E sei que, no seu trabalho, também já perdeu.
Eu compreendo.
anteriormente
A Sloan é uma fachada, lava dinheiro para os Fatos de Treino.
E o Jack Duquesne é o CEO.
- Perdeste a tua família no Blip? - Sim.
Foi então que conheceste o Ronin? És tu, não és?
Todos lidaram com o Blip à sua maneira.
O que queres?
Quero que as mortes acabem.
Mas a sede de vingança da Maya vai acabar por matá-la.
Alguém contratou uma assassina Viúva Negra.
Isto tornou-se muito real, muito depressa. Vou fazer isto sozinho.
Eu escolhi estar aqui.
Eu tenho noção do risco, tenho noção disso tudo.
Eu não vou fazê-lo.
Vai para casa, Kate. Acabou.
hawkeye: gavião arqueiro
Kate?
Meu Deus.
Estás bem?
Porque estás a usar o teu fato de arqueira?
Eu estou bem.
Isto tem que ver com o Clint Barton?
Mãe, não. O Clint protegeu-me.
Vais gostar de saber que me disse para vir para casa
e ficar longe dele.
Olha para mim.
És a única coisa que importa para mim.
Tens a certeza que estás bem?
Anda cá.
A minha menina.
Está tudo bem, querida.
O Clint pensa que és uma super-heroína?
Não.
Eu também não.
Eu sei que agora é assustador, Kate.
Mas isto não tem de mudar quem tu és.
Só significa que o que fazes
pode ser um pouco diferente do teu sonho de criança.
E, de preferência, menos imprudente.
Eu nunca quis ser imprudente. Só te queria ajudar.
Eu sei, querida.
A imprudência é o efeito secundário inconveniente.
Aposto que te arrependes de me comprares o primeiro arco.
Às vezes.
Estou a brincar.
Ficavas tão adorável com aquele arco minúsculo.
Céus, pensava que era capaz de tudo.
Pensava mesmo que podia ser um deles.
Não te martirizes, querida.
Às vezes, os caminhos que seguimos
acabam por dar voltas de maneiras que nunca esperaríamos.
Só podemos continuar a avançar,
mesmo nos dias em que, francamente, tudo nos parece uma merda.
Ficas preocupada por eu não encontrar o meu caminho?
Não.
Eu sei exatamente quem tu és.
E tenho uma ótima noção de quem te estás a tornar.
Tenho de te contar uma coisa.
Eu e o Clint estivemos a investigar o homicídio do Armand.
Descobrimos muitas coisas incriminatórias sobre o Jack, mãe.
Inclusive uma empresa-fachada que ele tem chamada Sloan Limited.
Talvez haja uma razão para tudo...
Não sei. Mas, por favor, tens de me prometer
que vais investigar, é tudo o que te peço.
Está bem, eu investigo.
Vai buscar as tuas coisas e volta para casa.
Comigo não tens de fingir que não magoa.
Vá lá.
Magoa.
Pronto. Já fui sincera.
Partilhei os meus sentimentos.
Esta noite, estava lá outra pessoa.
Uma mulher.
Bem treinada. Ela...
Ela estava com eles?
Não, acho que não sabem quem ela era.
Passa-se qualquer coisa.
É muito maior do que eu pensava.
A tua caçada...
Tem de parar.
Agora?
Quando estou tão perto.
Eu ajudo-te a apanhar o Ronin.
Mas...
...assim que o apanharmos...
...acabou.
Está bem?
Meu Deus.
Kate Bishop.
Olá.
Fiz macarrão, se quiseres.
Desculpa. O quê?
Estava cheia de fome e tu demoraste uma eternidade.
Por isso, quis fazer comida.
O que queres?
Calma, Kate Bishop. Eu só quero falar, está bem?
Não tens mesmo fome nenhuma?
Aquela luta durou tanto tempo.
Está saboroso. Muito saboroso.
Eu sei qual é o sabor de macarrão com queijo.
Eu sei que é... delicioso.
Garfos.
Não.
Só tens um garfo?
- Sou só uma pessoa. - Que esquisito.
Kate, isto não são talheres.
Eu não vou sentar-me à mesa contigo
depois de me tentares matar e invadires a minha casa.
Eu não tentei matar-te.
Primeiro, atirei-te para cima de fios para remover um obstáculo.
E segundo, não invadi nada.
Sou muito mais talentosa que isso.
E terceiro, não sejas tão defensiva. Está bem?
És tão agressiva.
Eu não vou magoar-te. Prometo.
Não tenho nenhuma arma.
Está bem, retiro o que disse.
Não tenho nenhuma arma nas mãos neste momento.
Isso também é mentira.
Vá lá, pega num garfo. Come.
Por favor, o meu papá diz que te faz bem.
Deves estar a pensar:
"O quê? Isto é de loucos.
"Eu vou jantar com o inimigo?
"E ela fez um macarrão que cheira mesmo bem."
Mas, para dizer a verdade, se eu quisesse matar-te...
Já o terias feito.
Assim que abrisses a porta.
- Nem teria tempo de a fechar. - Não.
- Já estaria morta. Está bem. - Não.
Pois.
Sim?
Olá, Grills, é o Clint. Posso subir?
Meu Deus, claro, sobe.
Estive a pensar num nome para...
Olá.
Posso entrar?
Claro, entra.
- Já acabaste? - Sim.
- Posso? - Claro, podes.
Posso pôr molho picante?
Eu adoro molho picante.
Boa.
Então, o que queres?
Bem, é a minha primeira vez em Nova Iorque.
Mas vim em negócios, tenho pouco tempo.
Mas quero ver algumas coisas.
Quero ver o Empire State Building,
a nova versão da Estátua da Liberdade e o Rockefeller Center.
Que engraçada.
Que foi, não são bons?
Não, são ótimos.
Tens mesmo... Quer dizer, tens de ver a árvore.
Exatamente. Estás a ver? Adoro os Natais americanos.
A árvore, os presentes, Rudolfo, a rena com superpoderes.
- O Rudolfo. - Ele é tão esquisito.
Já comeste carne de rena?
- Não posso dizer que tive esse prazer. - É...
Não, não é um prazer.
Não, é muito rija. Difícil de mastigar.
Temos de a cozinhar durante imenso tempo.
Mas tu cresceste aqui, não foi, Kate Bishop?
Deves ter algumas sugestões para mim.
Sim...
Sim, deixa-me pensar. O High Line é ótimo.
Há um mercado de Natal em Union Square.
Não sei se serão as melhores escolhas para uma vigilante sedenta de sangue.
Vigilante sedenta de sangue.
Às vezes, tens piada, Kate Bishop.
Dizes o meu nome completo só para mostrar que o sabes?
Sim. Eu sei muitas coisas sobre ti.
Mãe, Eleanor. Vive entre a Park e a 41.ª.
Pai, Derek, falecido. Muito triste.
E acabaste no meio da estrada para salvar um cão,
tenho de admitir, é muito fixe
e subiste na minha consideração por isso.
Média da universidade, 19 valores. Último ano, curso duplo e...
Está bem, já percebemos.
Obrigada.
Estás em Nova Iorque para falar com Clint? É por isso?
Não.
Estou aqui para o matar.
Tenho uma pergunta para ti.
Porquê?
Porque arriscas a vida por ele, pelo Clint Barton?
Como é que todos o perdoaram pelo passado dele?
Ele salvou o mundo.
Não. A minha irmã salvou o mundo.
Natasha Romanoff, ela é que salvou o mundo.
Para de fingir que não estás surpreendida. Não é nada fixe.
És mesmo a irmã da Natasha?
Sim.
Não estava nada à espera disso. Ainda bem que não te matei.
Tu matares-me?
Repito, Kate Bishop, tens mesmo piada.
Essa foi hilariante, foi a mais engraçada.
A Natasha e o Clint eram amigos. Porque queres matá-lo?
Tu gostas tanto dele.
Isso diz-me que não sabes quem ele é.
Ele está aqui para me proteger.
Não. Ele está aqui para proteger a reputação dele.
Sabes quantas pessoas ele matou?
O rasto de sangue que o segue podia cobrir o mundo inteiro.
Está bem. Isso foi muito russo.
Ele ainda é um Vingador.
O que significa essa palavra?
Para representar tanto poder.
Consideramo-lo um herói, não importa o que ele faça?
Significa que, quando escolhemos passar a vida a ajudar os outros,
acabamos por perder algumas coisas.
Quando se enfrenta as ameaças que ele enfrentou,
há sempre danos colaterais.
A minha irmã morreu por culpa dele.
O quê? Não, não foi isso que... Não.
Ela morreu.
Foi um dano colateral?
Não, é impossível que isso seja verdade.
Ele não deixaria que isso acontecesse.
Há quanto tempo conheces o Clint Barton?
Há cerca de uma semana.
Não será difícil para mim completar este trabalho.
Espera, alguém te contratou para o matares?
Só digo isto, se houver alguém
que te disse que o Clint é um vilão,
primeiro devias perguntar-te que tipo de pessoa te contratou.
Ele não é perfeito, ninguém é perfeito. Mas ele é bom.
Seja lá como tenha sido que ele te convenceu sobre quem é
ou o número de pessoas que acham ou o chamam de herói,
na verdade, não importa.
Somos definidos pelas nossas ações.
Não por palavras simpáticas.
Mesmo que não gostes, não há escapatória.
Por isso...
Onde é que ele está?
Não sei.
Está bem.
Obrigada pela noite de miúdas, a sério.
E, Kate Bishop, não voltes a intrometer-te no meu caminho.
Agradeço muito, obrigado.
Não há problema.
Como também havia... este rapaz.
Claro, na boa.
Achas que podes tomar conta do cão durante mais alguns dias?
Claro.
Arranjei um quarto de hotel e não têm...
- Não permitem cães. - Espera.
- Um hotel? - Sim, é só...
Nem pensar.
O Gavião Arqueiro vai passar o Natal num hotel?
Fica no meu sofá. A sério, fica na minha cama.
O sofá será ótimo, obrigado.
Toma, amigo.
Quase me esquecia.
A Missy entregou-me os fatos novos para ti e a Kate. Queres vê-los?
Sabes que quero. Mas não agora.
Terá de vir connosco para responder a algumas perguntas.
Garanto-vos, isto é tudo um mal-entendido.
Nunca trabalhei um dia na minha vida.
Temos registos de impostos que dizem o contrário.
Acreditem, a única Sloan que conheço
era uma mulher com quem saí em Palm Beach e era um autêntico pesadelo.
Lamento imenso, mãe.
Eu investiguei-o, querida, e tinhas razão.
Não te censuro por chamares a polícia.
Eu teria feito exatamente o mesmo.
Fui claramente tramado.
Vou resolver isto tudo
e volto num instantinho para a tua festa de Natal, vais ver.
MEMORIAL DA BATALHA DE NOVA IORQUE
NESTE LOCAL, EM 2012, DURANTE A BATALHA DE NOVA IORQUE,
OS VINGADORES UNIRAM-SE PELA PRIMEIRA VEZ.
Natasha...
Preciso mesmo de falar contigo.
Eras a mais corajosa de todos nós, não eras?
Leal, teimosa.
Tinhas sempre de ganhar, não era?
E por uma pedra laranja idiota.
Pensei naquele momento um milhão de vezes, à espera de um resultado diferente.
Mas faço o meu melhor todos os dias, para merecer o que me deste.
Só quero dizer que...
Que sinto a tua falta.
E lamento muito o que estou prestes a fazer.
Olá, sou eu.
Eu sei que disseste que acabou, mas não acabou.
Não para mim.
Liga-me de volta.
Temos de falar sobre a outra mulher no telhado.
A Maya não, a outra mulher.
Não quero falar demais ao telefone. Liga-me.
A polícia deteve o Jack, é mesmo uma loucura.
Seria ótimo falar sobre isso.
Tudo bem, é verdade, fiz asneira algumas vezes.
Está bem? Tudo bem, como queiras, ainda estou a aprender.
Merda.
Achas que eu quero fazer isto, Clint?
Achas que quero deixar tantas mensagens como uma doida?
Não, a culpa é tua.
Isto não acabou, Barton. Eu vou encontrar-te.
A caixa de correio está cheia e não pode receber mais mensagens.
- Run-DMC são clássico dos fatos de treino. - Um clássico.
Ou Tommie Smith nas Olimpíadas
ou Royal Tenenbaums, certo?
Tony Soprano, "Esquece lá isso".
Royal Tenenbaums? Por favor. Parecemos Royal Tenenbaums?
Sim.
- Sabes o que já não se vê? - Diz lá.
Soqueiras.
O que vamos fazer?
Tiram-se do bolso a meio de uma luta?
"Só um segundo, por favor.
"Deixa-me pôr a soqueira para te esmurrar a cara."
"Maya, encontra-te comigo esta noite onde viste o Ronin pela primeira vez.
"Sozinha."
Mas nós não somos a Maya.
É o momento perfeito. Acabei de adormecer o Nate.
Ótimo. Temos de falar.
Nenhuma conversa agradável começou dessa maneira.
Pois.
Desculpa, mas este problema está cada vez maior.
Esta Maya é incansável.
Ela conseguiu ficar com o relógio. Ela investigou a nossa família.
Alguém contratou uma Viúva Negra.
Nem quero pensar até onde isto vai.
Clint, tivemos tanto cuidado. Eu e os miúdos estamos tão longe.
Não é longe o suficiente. Nunca é longe o suficiente.
Se eu não acabar com isto esta noite,
é só uma questão de tempo até o grandalhão se meter.
Meu Deus. Tens a certeza?
Não posso ter a certeza. É só um pressentimento.
Então, segue o teu instinto.
Que foi? Não era isso que querias ouvir?
Pois, não.
Ouve, não ligaste à procura de aprovação
e não precisas que ta dê, por isso...
Eu confio na tua decisão.
Faz o que tiveres de fazer.
Está bem.
E sabe que irei sempre compreender melhor do que qualquer outra pessoa.
Eu amo-te.
Também te amo. Vai acabar com isto.
Está bem, vamos falar.
Eu queria que tu...
...visses... a minha cara.
Para que te visse a matares-me?
Não.
Mas se tu ou alguém vier atrás de mim ou da minha família,
será a última coisa que farão. Tens a minha palavra.
Eu e tu somos iguais.
Tu és um monstro.
Somos armas.
Mas quando nos enchemos de raiva, ficamos cegos.
Pode ser usada, pode ser manipulada.
Acredita, eu sei.
Eu estava aqui naquela noite... informado por um... delator...
...trabalha para o teu chefe.
Sim. O teu chefe.
Estás a mentir.
O teu chefe queria o teu pai morto. Agora está a usar-te...
Deves querer saber como te encontrei.
- Localizaste o meu telemóvel, não foi? - Sim.
Tens algum plano de fuga para este salvamento?
- És a Tabitha? - Sim.
Está bem. Entrem.
Estás viva.
Graças a Deus.
Ouve, desculpa.
Ele apareceu do nada.
Por isso...
Mataste-o?
Ele fugiu.
Só isso? Ele fugiu.
Raios partam.
Porque não estavas na reunião naquela noite?
Do que estás a falar?
Estavas na cidade.
Eras o segundo no comando.
Porque não foste à reunião,
na noite em que o meu pai foi morto?
Não sei. Não recebi a chamada.
O que é isto?
Nada.
Tens a certeza?
Sim. Tenho a certeza.
Bem, temos...
...outra coisa com que nos preocuparmos.
Ai sim? O quê?
Lembras-te da miúda da outra noite, a que tinha a máscara?
Eu falei com ela.
E?
Ela disse que é a irmã da Natasha.
Yelena?
Sim.
Está bem.
Muito bem.
Estás bem?
Sim.
Dança.
- Bom trabalho. - Espera. Quero tentar.
- És espantoso. - Experimenta tu.
Está bem. Dança.
Não, dança.
Contigo pareceu tão fácil e incrível.
Sim, o Grills é fixe.
Cozinhas, fazes LARP, apagas incêndios.
Para com isso.
Desconhecido Kate Bishop, descobri quem me contratou.
O que se passa?
Eleanor Bishop
Pensei que merecias saber.
Kate?
Olha para isto. Quem está ao lado da minha mãe?
Bem, é o tipo que mais me preocupava.
Kingpin.
baseado na banda desenhada da marvel
marvel studios apresenta
hawkeye: gavião arqueiro
Tradução: Bernardo Rodrigues